Somnath Patra

Now we
wake up together at night, see the sky

Only one regret -
...

মনে রেখো যখন আমি চলে যাব দূরে
বহুদূরে কোনো নীরব ভূমে
যখন তুমি আমাকে আর ধরে রাখতে পারবে না
আর আমিও যেতে যেতে ফিরে তাকাতে পারবো না।
...

অফিস থেকে বাড়ি ফেরার পথে
প্রায়ই দেখি -
চৌরাস্তার কাছে ট্রেকার স্ট্যান্ডে
একটি মেয়ে ঠায় দাঁড়িয়ে থাকে
...

আমরা গর্ভপাতের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
একসাথে খুনি হয়েছিলাম।
ঋতুস্রাব এলো, কিছুই বদলায়নি।
তারা মরে গেল, সেই তরুণ যুগল
...

অনুবাদ - সোমনাথ পাত্র

আমরা গর্ভপাতের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
একসাথে খুনি হয়েছিলাম।
...

What if
I don't think about you anymore?

What if
...

অ্যানির জন্য

লিওনার্ড কোহেন (১৯৩৪-২০১৬) , কানাডা
...

At the fair on the day of the chariot festival, I met her.
We talked too.
Just ordinary conversation—
Like, what am I doing now, how am I,
...