Sherko Bekas Biography

مناڵینه‌!
شه‌وێک گوێم لێبوو به‌چرپه‌ ،
به‌فر
به‌تریفه‌ی ئه‌وت:
...

Bekas* used to say,
'Each joy I wear
Its sleeves are either
Too short or too long,
...

له‌بیرمه‌ زۆر جار که‌ به‌فر
وه‌ک میوانی دره‌نگ وه‌خت
ئه‌هات و سووک
ئه‌یدا له‌شووشه‌ی
...

Une orange sur la table
پرتەقاڵێک لەسەر مێزەکە
ta robe sur la tapis
جلەکەت لەسەر فەرشەکە
...

à jeun, perdue, glacée
برسی، ون بوو، لە سەرما بەستوو
toute seul sans un sou
بە تەنها و بێ یەک فلس
...