Sabrina Guiotto

Sabrina Guiotto Poems

The Best Poem Of Sabrina Guiotto

Alla Mia Divina Lysi (Sor Juana Inez De La Cruz)

Traduzione di Divina Lysi mía di Sor Juana Ines de la Cruz

Mia divina Lysi
Perdonate il mio ardire
Se così vi chiamo
Pur essendo io insegna
Di esser detta vostra.

Non posso pensare che audace sia
Chiamarvi così, sapendo bene
Che avete fulmini in abbondanza
Qualora dovessi oltrepassare
I miei limiti.

È inganno del linguaggio
Quando quello che è detto proprietà
- voglio dire, i possedimenti del signore-
Sembra esser del servo

Mio te dice il vassallo,
La mia prigione il carcerato
E qualsiasi schiavo indegno
Chiama suo, senza offesa alcuna, il padrone.

Così, quando mia vi chiamo,
Non mi aspetto
Che si creda che siete mia -
Spero solo un giorno di poter esser vostra.

Vi ho visto. Devo dire altro?
Per alimentare la fiamma
Basta render nota la causa
E non dividere la colpa del risultato.

Vedervi così elevata
Non inficia la mia impudenza,
Che nessuna divinità è sicura contro
Il volo erratico dell'uman pensiero.

Ci sono donne più meritevoli,
Eppure viste dall'alto
Le valli più incavate
Non sembran più lontane
Della vetta che si staglia.

Insomma, devo confessare
Il delitto di adorarvi;
Qualora vorrete punirmi,
La punizione stessa sarà
Mia ricompensa.

Sabrina Guiotto Comments