Wir Comments

Wir, deren Splitter verstreut sind, deren Fleisch wie Regentropfen durch die Luft fliegt, möchten
uns zutiefst bei jedem Einzelnen in dieser zivilisierten Welt entschuldigen, bei Männern, Frauen und
Kindern, dafür, dass wir - allerdings unabsichtlich - in ihren friedlichen Häusern aufgetaucht sind,
ohne vorher um Erlaubnis gebeten zu haben.

Wir entschuldigen uns für den Eindruck, den unsere Leichenteile in ihrem schneeweißen
Gedächtnis hinterlassen haben, und dafür, dass wir das Bild des normalen, vollständigen Menschen
zerstört haben, indem wir die Frechheit besaßen, plötzlich in die Tagesschau, auf Internetseiten und
Titelblätter zu springen, splitternackt, bekleidet nur mit unserem Blut und den Resten unserer
verkohlten Körper.

Wir möchten uns bei den Augen all derer entschuldigen, die es nicht fertiggebracht haben, unsere
Wunden direkt anzusehen, aus Angst, eine Gänsehaut zu bekommen. Wir entschuldigen uns bei
jedem, der sein Abendessen nicht weiter essen konnte, nachdem ihn unsere frischen Bilder aus dem
Fernseher überrascht haben.

Wir entschuldigen uns für die Schmerzen, die wir bei all jenen verursacht haben, die uns so sehen
mussten, ohne dass man unsere Reste beschönigt, oder unsere Teile aufgesammelt und wieder
zusammengefügt hätte, bevor wir auf den Bildschirmen aufgetaucht sind.

Ebenso möchten wir uns bei den israelischen Soldaten entschuldigen, die sich die Mühe gemacht
haben, die Knöpfe in ihren Flugzeugen und Panzern zu drücken, um uns zu zerfetzen, wir
entschuldigen uns bei ihnen für die scheußlichen Bilder, in die wir uns verwandelt haben, nachdem
sie ihre Bomben direkt auf unsere verletzlichen Köpfe geworfen haben, und für die Stunden, die sie
jetzt in den Praxen von Psychologen verbringen müssen, um wieder menschlich zu werden, wie sie
es waren, bevor sie uns in widerwärtige Leichenteile verwandelt haben, die sie jetzt verfolgen, jedes
Mal wenn sie versuchen, einzuschlafen.

Wir sind die Dinge, die ihr gesehen habt, auf den Bildschirmen und den Titelblättern, und, wenn ihr
euch bemüht sie zusammenzufügen, wie in einem Puzzlespiel, dann werdet ihr ein deutliches Bild
von uns gewinnen, so deutlich, dass ihr nicht fähig sein werdet, etwas zu tun.


Übersetzung von Sandra Hetzl
...
Read full text