Werewolf Ballad - Η Μπαλάντα Του Λυκανθρώπου Poem by Kostas Lagos

A beast inside me

I keep it chained

It struggles

Trying to break free

It claws and bites

and crawls and fights

but remains detained

until the next full moon

Then, it grows stronger

and takes control

It metamorphoses my body

my mind and my soul

Cannot stop it

no matter how

hard I try to keep it

restrained

I am the wolf's prisoner now

...or maybe the monster has

just grant me my freedom?




Ένα θηρίο μέσα μου

Αλυσοδεμένο το κρατώ

Αγωνίζεται

Προσπαθώντας να ελευθερωθεί

Δαγκώνει και γρατζουνά

και σέρνεται και παλεύει

μα φυλακισμένο παραμένει

μέχρι την επόμενη πανσέληνο

Τότε, αυξάνει η δύναμή του

και τον έλεγχο πια έχει

Το σώμα μου μεταμορφώνει

το μυαλό μου και την ψυχή μου

Ανεξέλεγκτο είναι

όσο σκληρά κι αν

προσπαθώ να το

συγκρατήσω

Είμαι τώρα δέσμιος του λύκου

... ή μήπως το τέρας μόλις

με ελευθέρωσε;