Я Не Могу Остановиться Перед Смертью. Эмили Дикинсон Poem by Vadim Artamonov

Лишь потому что не могу
Я остановиться перед смертью
Смерть подала сама любезно мне свою карету
Там кучером бессмертие сидело

Я отложила все свои дела и развлечения
Чтобы учтивость смерти показать
В карету села. Мы медленно поехали
Смерть не приемлет спешки

Проехали мы школу
Где дети занимались
Не переменке, хоровод водили
Мимо полей проехали
Там зерна созревают
Проехали перед закатным солнцем

Или скорее, солнце пролетело мимо нас
Роса мне показалась трепетно холодной
Для платья моего как паутины
Мой палантин похож на тюль

Остановились ненадолго перед странным домом
Казалось этот дом приподнят над землей,
Карниз в земле
Почти невидимая крыша

С тех пор прошло несколько столетий
Но кажется короче дня
И я вдруг ясно осознала
Что морды лошадей кареты
Смотрели в бесконечность

Перевод: Вадим Артамонов.2024.