Translation Of A Quatrain Of Hazrat Amir Khosrou Comments

These four lines have deep philosophical meanings. I guess, 'you' here is none other than God Almighty Himself.

Nice one. His writings are deeply meaningful and touch the heart. Thanks for sharing.

The cultural history of India cannot be true without adding an episode about Amir Khusru.A student of Hindi Literature should essentially have to assess his position in the history of literature. The translation attracts many felicitations...10

I have become you And you, me, I am the body And you, the soul. No one can say now: We are two different beings.

Nice that you have resurrected the above verse. I read this verse for the first time about nine years ago- on March 20,2011 to be precise. Sardar Khushwant Singh used to write his weekly Sunday column 'With malice towards one and all'. It was there that I read it with its English translation. I have pasted that paper cutting in my scrape book. Thanks for sharing the verse along with its superb translation.

I've turned into you, you into me I've become body, you into soul, So that no one can say hereafter We are both poles apart.

Maiñ tüñ hoiya tüñ maiñ hoiya Maiñ tan hoiya tüñ jaan hoiya, Hun koī v ni kah sakdae Maiñ hor hoiya, tüñ hor hoiya. An alternate.

I become you, you me, I become body, you soul, So no one can utter hereafter I, someone, you someone else. SOLE HE MEANT POOR ENGLISH THEN JS TUSSEE KITHEY NO READING MY POYOUTAREEE KARRREE KHARREE LATEST ONES LIKE NICE CURRY HURRY HURRY HARI