Translation. David Mcgimpsey, My Life As A Canadian Writer Poem by Sergey Zemtsov

Моя Жизнь как Жизнь Канадского Писателя


Короткий первый мой рассказ "Провинциальная Фея"
Был двадцать пять раз мне возвращен,
Пока я не пристроил оный в журнал "Обозреватели Мускоки",
И после этого работа пошла на лад.

Я изучал социализм и прелести его по книгам авторов,
Которые настолько cтрастны были, что плакали,
Когда не получали грант. Поехал с ними я на север,
Смеяться над мышлением of Alden Nowlan.

Да! На радио я тоже был!
Вам доводилось слышать тот сегмент "Канадских Чтений",
Где так хвалили книжный вариант сценария
Tom Cruise's Top Gun - так это мой!

Теперь я поселился в Монреале, и тут моя работа.
В чем заключается она? Все, что мы делаем - сидим в кафе,
И обсуждаем лишь единственную Тему: а стала ли литература
Available for free on the Internet?


------------
Alden Nowlan.(англ) - канадский поэт
Tom Cruise's Top Gun. (англ) - фильм в стиле action drama с участием популярного актера Tom Cruise
Available for free on the Internet (англ)
-стала бесплатной в сети 'Интернет', соединяющей ЭВМ


(65)

My Life as a Canadian Writer

My first short story, "The Provincial Fair"
was rejected twenty-five times before
it found its home in the Muskoka Review.
From then on it's been pretty easy.

I learned the beauty of socialism
from writers so passionate they'd cry
when they didn't get a grant. We'd go north
and laugh at the thought of Alden Nowlan.

Yes, I have been on the radio!
If you heard thar segment of Canada Reads
where a guy recommends the novel version
of Tom Cruise's Top Gun, that was me.

Now I live and work in Montreal.
All we do is sit in cafes and talk through
the one remaining question of literature:
is it available for free on the Internet?

(page 65)