我侄女的挽歌- Translated Poem By Luo Zhihai Poem by MAHTAB BANGALEE

Chinese Translation

我侄女的挽歌

[孟加拉国] 马赫塔布•班加莱（1985-） 诗
[中国] 罗志海 (1954-) 译

她来了，她永远走了；我们最美丽的女儿
我们最可爱的孩子活不长 了
地球大气层不允许她出生
分娩欢笑声中，污染的空气紧紧抓住她的肺部
三天三夜她 住在肺罐里
我们都摸不着，只是远远地看着她母亲
我们总是在血液的一波一动中恐惧悲伤一次次的检查，医生的建议，在我们焦虑的炉灶里燃烧
虽然她来了，但她已经永远离开了
只要她活着，我们就在恐惧中相信祈祷
所有家人无私地把时间花在恢复她的健康上
晨早直到暮 色通宵，她好像在调情
恳求医生时，我们因心碎而震惊
在憔悴的夜晚，她离开我们孤独地去了 另一个世界
虽然她来了，但她已经永远离开了

-2018年3月4日
（写在 我侄女于2018年2月27日至2018年3月1日早逝）

2020年1月17日翻译1/ 17,2020, Translated