The Three Friends Of Job- Οι Τρεις Φίλοι Του Ιώβ Poem by Kostas Lagos

What a joy!

How fortunate

I am!

In my darkest hour

I see my three

best friends approach

Their compassion will surely

relieve my pain

and ease my sorrow.

Come my friends

help me get up

from the mud and dirt

I am in.


Pitiful I am!

Like vipers

they crawl near me

spitting their venom

chanting hymns of doom

dancing around me

cursing my name.

Pour more salt

to my wounds

oh, my beloved friends

cut a little deeper

I promise I will bleed

some more


Diminish me as long

as you please

tempt me to blame

God for my sorrow

I know who I am

deep inside me

and I know that

He will reach

out to me

as you turn

your backs

and laugh

sarcastically at me




Τι χαρά!

Τι τυχερός

που είμαι!

Την πιο σκοτεινή μου ώρα

βλέπω τους τρεις αγαπημένους

φίλους μου να ζυγώνουν

Η παρηγοριά του σίγουρα

τον πόνο μου θα καταπραΰνει

και θα μου απαλύνει τη θλίψη.

Ελάτε φίλοι μου

βοηθήστε με να σηκωθώ

από τη λάσπη και το χώμα

που έχω πέσει


Αξιοθρήνητος που είμαι!

Σαν τις οχιές

σέρνονται κοντά μου

φτύνοντας το δηλητήριό τους,

τραγουδώντας ύμνους καταστροφής

χορεύοντας γύρω μου

κατάρες ρίχνοντας στο όνομά μου.

Ρίξτε κι άλλο αλάτι

στις πληγές μου

ω, αγαπημένοι φίλοι μου,

κόψτε λίγο πιο βαθιά

υπόσχομαι πως πιο πολύ

σίγουρα θα ματώσω


Υποτιμήστε όσο

σας ευχαριστεί

δελεάστε με

να ρίξω το φταίξιμο

της θλίψης μου στον Θεό

Ξέρω ποιος είμαι

μέσα μου βαθιά

και γνωρίζω ότι

Αυτός εμένα

θα αναζητήσει

όσο εσείς

τις πλάτες σας γυρνάτε

και σαρκαστικά

με εμένα θα γελάτε