The Song Of Life: 21. None Knows This Atman Still Poem by Aniruddha Pathak

Some sees the soul in wistful wonder,
Others so speak of it to ponder,
In wonderment others of it hear,
Even then none know it still. || 2.29 ||

Here is the transliteration with the meanings of Sanskrit words:

āshcharyavat pashyati kashchit enamāshcharyavat vadati tathā eva cha anyah |
āsharyavat cha enam anyah shruņoti shrutvā api enam veda na cha eva kashchit ||

āscharyavat: in wonder, in bafflement as a marvel, in amazement; pashyati:sees, perceives; kashchit: some rare; enam: it, him, this (soul): āscharyavat:in wonder, mystified; vadati: (some)speak of; tathā: in the same way; eva cha: and indeed; anyah:others; āscharyavat: in wonder, as a puzzle; cha enam: and Him; anyah: (yet)others; shŗņoti: (they)hear, listen to; shŗtvā api:even on hearing, yet, having heard; enam: this (soul): veda: know, fathoms (its mystery): na cha: and not; eva kashchit: indeed at all

Here is somewhat liberal interpretation:

Some see this Soul as amazing,
Others speak of Him as mysterious thing,
Wide-eyed, hear of His mysterious spell,
E'en after all this, few know Him still.