The Ardennes Forest Comments

Ardennes is a region in Europe where the tiny thing known as the Battle of the Bulge took place.

Something seems to have gone wrong with the translation of the title (and one line in the poem) . Surely the subject is Shakespeare's Forest of Arden. So, even if the rendering is not technically incorrect, the point has been missed. And this isn't just a literary point, perhaps for this poet the Forest of Arden is a metaphor for his own poetry, an imaginary haven beyond the reach of unjust rulers and a cruel world.