On the narrow road rising steeply
to Sierra City's cemetery, a wry
sign notes, "Not A Through Street."
We set the headstone of a dead aunt
next to a rock wall her brother
built. Under concrete we just
mixed, we put
a full bottle of whiskey, a
horseshoe, a deer antler, and
a piece of rose quartz. Otherwise,
the aunt's not represented here
except in memories. Her
ashes settle near an alpine
lake somewhere. The family
tends to be tardy,
even haphazard, with
its burial rituals. In fact, there
are no rituals, no funerals or
formalities. We gather...
eventually, share some laughs
and glum grief, eat, and drink.
A panting black dog lies
in the truck watching us lay
the headstone. Later, the aunt's
remaining brothers will visit
the stone in the shade, have
a look, say a total of, oh,
seven words, maybe. For now,
we kid around in the cemetery,
get the job done, nobody's
business but our own. Goodbye
to Aunt Nevada. The smooth blue
stone, saved from an arastra
in this Gold Country,
gives the pertinent dates, her
other last name, and a nickname-
then mentions, "Strong Views."
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem