Spring Requiem/ 'ανοιξης Ρέκβιεμ Poem by Mary Skarpathiotaki

Spring Requiem

Our color songs are in the sky.
He never saw an eye, no mortal.

Paradise melody,
that drives us crazy,
the mind.

- sing a thousand angels, of love, it's a monster -

Our melodies,
our drivers
and let them move,
for elsewhere.
  
Drunk swallows
in a crazy spring.
They come into our yard, peeping for life.

How I caress your hair, your kiss is purple!
Come on and listen,
it is getting dark, the earth around.
® Mary Skarpathiotaki



'Ανοιξης ρέκβιεμ


Τα δικά μας τα τραγούδια
χρώμα έχουν τ' ουρανού.
Δεν τα είδε ποτέ μάτι,
κανενός θνητού.

Μελωδία παραδείσια,
που τρελαίνει μας,
το νου.

- τραγουδούνε χίλιοι αγγέλοι,
της αγάπης, είναιταίρι -

Μελωδοί μας,
όδηγοί μας
κι ας κινούσανε,
γι' αλλού.
  
Μεθυσμένα χελιδόνια
σε μια άνοιξη τρελή.
Έρχονται μες την αυλή μας,
τιτιβίζοντας ζωή.

Πώς χαϊδεύω τα μαλλιά σου'το φιλί σου είναι μαβί!
Έλα γείρε κι αφουγκράσου,
σκοτεινιάζει, γύρω η γη.


® Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη