Της Νιοτης Ονειρα [ Sofia Kioroglou: The Dreams Of Our Youth] Comments

Σοφία, με δυο τρεις δοκιμές έφτασα σ'αυτήν εδώ τη μεταγραφή, ερμηνεία.Ξεφεύγει λίγο από τους κανόνες μιας μετάφρασης πεζού κειμένου που συνηθίζεται και στα ποιήματα ακόμα.Θέλω να πιστεύω πως με τον τρόπο του εδώ αποδίδει το πνεύμα και την ευαισθησία του που κρύβει και πίσω από τον αγγλικό του στίχο.Αν πάντως κάπου το βρίσκεις πως φτάνει σε όριο ασύγνωστης ελευθεριότητας στην απόδοση του νοήματος και της ευαισθησίας του δικού σου πονήματος, μου το επισημαίνεις και το αλλάζω.