Singing Lamp (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Singing Lamp (Seven Jue)

☆ Poetry by Li Bian (888-943, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Light clearly valuing ten thousands jin of gold
In bright afraid of cold air invasion
If the master also frequently provokes
Who dare not be loyal and devoted?


注：李昪，南唐烈祖（888年－943年），中国五代十国时期南唐建立者。
Note: Li Bian, Emperor Southern Tang Liezu (888-943) , the establishment of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period in China.


2015年4月9日翻译
On April 9,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 咏灯（七绝）

☆ 李昪 诗


一点分明值万金
开时惟怕冷风侵
主人若也勤挑拨
敢向尊前不尽心


诗载《全唐诗》第8卷