Similes For Convincing The Lover! Comments

இப்படியொரு மொழிபெயர்ப்புச் செய்து பெருமைப் படுத்தி விட்டீர்கள் அய்யா எனது கவிதையை....! மொழிபெயர்க்கச் சற்றுச் சிரமமான இந்தக் கவிதையின் பகுதிகளில் கூட மிகவும் லாவகமாகப் புகுந்து வருகிறது தங்கள் ஆங்கிலப் பேனா......! தமிழில் மட்டும் அல்ல ஆங்கிலத்திலும் நீங்கள தன்னிகரற்றவர் என்பதை உணர்த்தி விட்டீர்கள் அய்யா...... தங்களுக்கு நன்றியுடையவன் ஆகிறேன் இப்போதும்

Sir, A very nice translation which I wanted to do when I read the Tamil version of Krishna Dev..Particularly the lines.. As the jack fruit looks with thorns …on its surface, later offers multiple pulps, You stare initially, later offer smiles …For my intentionally said silly jokes! goes into the heart like the jackfruit.. Also, the footnotes explaining the places and the fames of Tamilnadu, India is a service, indeed.. Excellent, Sir!