Şeir Poem by Dr. Navin Kumar Upadhyay

Şeir


ŞAİR
Upadhyay Dr.Navin kumar



Tərcüməçi ESMIRA TAQIZADƏ




Şirin bir xəyalımız var,
Bütün dünya şirin duyğularla dolsun,
Hər kəs gözəl sədaqətdən zövq alır,
İnsanlar sevgi, sülh və əməkdaşlıqdan zövq ala bilərlər

Şeir
----------
Şeir təkcə bəzək sözlər məclisi deyil,
Sirli gizli işıqlı dünyanı parıldayan,
Kim rəğbət və mərhəmət mahnısı oxusa,
Bu, uca ilahi Uca Allaha ibadət duasıdır
Ürəyin spontan dalğaları axır.
Ağıldan hər cür eqo və qürurdan uzaq,
Göz yaşları ilə dolu meditasiya ilə bağlı gözlər,
Heç bir yerdə, orda-burda status yoxdur.
Gözəl şəkildə yazılmış məktublar,
Gecə-gündüz emosional şəkildə,
Sevimli şirin duyğulara dalmış,






Mən də sənə dua edə bilmərəm,
Nə də mən səni sevə bilərəm.
Səndə hər şey var,
Sizin üçün nə edə bilərəm
Uca olduğun kimi, sən də
Dünyanın ən üstünü,
Yaratmaq, qorumaq,
Sözlə heç nə deyə bilməz.
Bir zərrə belə,
İstənilən yerə köçə bilər,
İstəsən, əzizim,
Xoşbəxtlik hər yerə yayılır.
Yalnız gözlərini atırsan,
Qısa müddətə də olsa,
Xoşbəxtlik yox oldu,
Bütün parıltılarını tək buraxın.
Mən səni necə sevə bilərəm, əziz super,
Sən ağlından _ifadədən uzaqsan,
Bu dünyada nəyə baxırıq,
Bu, yeganə superpozisiyanızdır.
Mən heç nə edə bilmərəm, əzizim,
Yalnız iman, təslim ol, özünə deyə bilərsən,
Amma çox yumşaq görsən,
Bu sizin lütfünüz olacaq.














Ey əzizim! Mənim dərdimi kim hiss edəcək
Ey sevgim! Kimin duyğuları mənimlə zəncirlənir,
Gündüzdən gecəyə qarışıb şirin emosional dalğalar,
Kimi isti nəfəs yenidən canlandıra bilər.
Ey əzizim! Mən çox narahatam,
Bütün duyğularım və dincliyim çox pozuldu,
Mən heç yerdə işıq yolu görmürəm,
Mən nə edə bilərəm, əgər qarışmasam.
Ey sevimli! İndi mən yalnız sülh istəyirəm,
Bu sizin sevgi parçanız olmadan mümkün deyil,
Zəhmət olmasa məni gözəl qucağında qucaqla,
İndi ürəyim həmişə sənin xoşbəxtliyini axtarır





Yeni bir ümidlə gəldim bu dünyaya,
Yaxşı bir ip tapa bilmədim,
İkimiz də əks istiqamətə səpələndik,
Həyat hətta mükəmməlliyi əldə edə bilmədi.
İkimiz də bir toxum inkişafından,
Eyni rütubət və mühitlə birlikdə böyümək,
Meyvə kimi yetişəndə toxumlar havada genişlənir,
İkimiz də tamamilə yenidən ola bilməzdik.
Ürəyim indi həmişə sənin üçün narahatdır,
Hər halda görüşmək istəyirəm
Bir daha əldə edə bilmirəm, səninlə olacam,
Bura necə çata bilərsən, əzizim!
Sevimli şirin yuxularda indi hər gün görüşürük,
Çox uzaq olsan da, vaxtaşırı ziyarət edə bilməzsən,
Amma sənin ruhun həmişə mənimlə görüşür,
Xahiş edirəm özünüzə qayğı göstərin, ey mənim əzizim!







#
Birdən girdin həyatıma,
Bu gözəl hadisəni heç düşünməmişdim
Məni görəndə gözlərin heyrətləndi,
Fəaliyyət dalğası olmadan özünüzü itirdiniz.
Ağzını açmağa çalışdın, heca edə bilmədin,
Gözlərim üzümə dikildi, deyə bilmədim,
Bir söz pıçıldamağa çalışdım, amma Ayə susdu,
Saçlar çox səpələnmiş, lakin üzü parlaq görünür.
Əlimə toxunmaq üçün ayaqlarını irəli uzatdı,
Emosional təlaşınıza dözə bilmədim.
İndi ikimiz bir çələngdəyik,
Ey əzizim! Xahiş edirəm əlimi buraxma.





Ey əzizim!
Pəncərədən baxıram,
Göy qurşağına bir nəzər salma,
Nə fırtınalı gecə,
Çox sıx meşə ağacı hündürlüyü,
Nə buludlu hava,
Bura nece gele bilersen
Ancaq qətiyyətdən ümidinizi kəsməyin,
Uğultulu gözəl duyğular kimi,
Gərək gəlməlisən,
baxıram bura yox
Bu gecə yatmayacam,
Çox ildırım işığı kimi,
Amma bu mənə zövq verir,
Yolunuz indi işıqlı olacaq.
Qapını açıram dönə-dönə,
Yenidən qazanmaq üçün döyülməni gözləyirəm,
Sənin ayaq səslərini eşitmək istəyirsən,
Əldə etmək çox az olsa da,
Amma bura gəlməlisən,
İndi əminəm, əzizim!








Sevgi günəş, ay, ulduz kimidir,
Heç kim maneə törədə bilməz,
Bir müddət görünməz ola bilər,
Heç bir yara izi olmayan mənəvi ilə ölümsüz.
Yaşayış forması dəyişdirilə bilər,
Ancaq təbiətin adı dəyişdirilə bilməz
Ya təkrar-təkrar doğum edə bilərik,
Ancaq təbiət kimi sevgini ləkələmək olmaz.
Sevgi təbiət kimidir,
Təbiət və imza dəyişdirilə bilməz,
Ya çoxlu doğumlar,
Dəyişiklik yalnız xüsusiyyət şəklində baş verir.






Emosionalın müdaxilə gücü var,
Saatlarla sərf etmək üçün çox dərin tutum,
Ona görə də bir ürəklə bağlanır,
Hər kəsin sevinc və incidən zövq aldığını hiss edin.
Belə duyğular həmişə istənilən formada axır,
Ya göz yaşı içində, ya da söz formasında,
Bu cür təcrübə söz həndəsəsinə daxil olduqda,
Sonra şeir şəklində baxırıq.
Şeir heç bir şey deyil, həmişə bir hissdir,
İnsanın ürəyində nə baş verir,
Kədərli və kasıb hissləri hiss etdiyimiz zaman,
Kədərli şeirə bir nəzər salırıq çox əziz.
Şair heç nədir, həmişə canlı kukladır,
Duyğularla dolu həmişə, hər şeydə,
Başqa duyğularla yüklənirsə,
Onun qələmi hər kəs üçün spontandır.
\\\\\\\\\\\\\\\\\









Ey əzizim! bir dəfə dəniz sahilində
Sevimli gözlərindən soruşursan,
Sənin şirin sevginə nə fəryad,
Gecə-gündüz qapını döyür.
Nə gözəl fırtınalı dalğa,
Qırılmış dünyəvi münasibət qəfəsi,
Bütün brilyantlar və qiymətli daşlar sizin üçün, əzizim,
Heç nəyə əhəmiyyət vermə, kölə olmağını istəmə.
Ey əzizim, bilirsənmi, dəniz suyu nədir?
Bu yalnız, əzizim, yalnız sevgi göz yaşları,
Dənizin daha hədəfi yoxdur, yalnız sənsən, əzizim!
Əgər yalnız sevirsənsə və sevirsənsə, insan harasa necə gedə bilər?
Mən özüm sənə göndərdim, sevimli məktubum,
Bu mürəkkəblə yazılmayıb, əzizim!
Göz yaşlarım bütün məktubları gözəl ifadə etdi,
Amma onu qatlamaq istəyəndə bütün göz yaşlarımı yudum.
Ey əzizim! Sən qüdrətlisən, bütün qəlblərdə gizlisən,
Mən heç nə etməyə bilərəm, səy göstərməyə bilərəm,
Sən mənim bütün hisslərimi, hisslərimi bilirsən,
Qəlbim ancaq sənindir, Şirin sədaqətimi təslim edirəm.


#Uzun müddətdir ki, baş verənlər,
Hiss etmədiniz, hissləriniz döyülmədi?
Qara-ağ, gündüz-gecə, axşam-səhər fərqi,
Niyə bu qədər ziddiyyətli yaratdın, əzizim.
Bu gün görüşürük, sabah ayrı olur, nə ağlın!
Sən ancaq möhtəşəmsən, niyə izləmirsən, ey mənim əzizim!
Oturub aşiq olur, durduqca ayrı olur,
Kim kiməsə necə inanar, necə hər hansı bir əlindən tuta bilər!
Ey əzizim! ey Allahım! Sənə sığınıram indi
Kainatın bütün pərdəsini çək, hər halda sülhü təmin et.







# Yalnız şairə aşiq olun
Kim heç vaxt axmaq olmaya bilər,
Yalnız gözəl emosiyalarla hərəkət edə bilər,
Səhv olsa da, heç vaxt reaksiya verə bilməz.
Ağlasan da,
İnkar etmək olmaz,
Həmişə zəng edən sevimli salam,
Heç vaxt 'sağ ol' deməyəcəksən.
Qəzəblənsən də,
Ancaq heç vaxt təhlükə hiss etmə
Həmişə təslim olmağa meylli,
Şeir vasitəsilə yaltaqlanacaq.
Qəzəbini unudarsan,
Heç bir münsif lazım deyil
Yaralanma şansı yoxdur,
Baxmayaraq ki, Zərgərlik vasitəsilə məcbur edə bilməz.
Şair həmişə duyğularda,
Yalnız sevimli sədaqətlə,
Heç vaxt təzyiqə meyl etmə,
Həmişə minimum sahiblik.






Ömrə qədər intizarımı davam etdirəcəyəm,
Ya xoşbəxtlikdən həzz alıram, ya da mübarizə aparıram.
Mən hələ heç nə olmadığım üçün dolu olmaya bilər,
Buna görə də həyatda həmişə çox ağlayıram.
Mən sənsiz heç nə, tam olmaya bilər,
Mən hər dəfə təvazökar məktub yazıb təkrar-təkrar sildiyim kimi.
Ağlımda düşündüyüm kimi, yalnız səni düşünürəm,
Beləliklə, ürəyiniz çox ədalətli davrandığı üçün bunu etməlisiniz.
Uzaqlarda olsaq da, amma heç kimi sevmirik,
Hər iki sevimli əziz ürəyin məsafəsi yoxdur, zaman yaş barı.
Xahiş edirəm dərhal gəlin, mən bu salonda gözləyirəm,
Məni qucaqlayıb öp, əziz divarım ol.


Sən həmişə ürəyimdə gizləndin,
Bütün vaxtımı şirin duyğularımda,
İnsanların müşahidə etdiyi kimi heç vaxt ayrılma
Sən mənim sevimli şirin xəyalımsan.
Məhəbbət heç vaxt məsafə barmağı yoxdur,
İkimiz də heç vaxt uzaq olmayaq,
Qəlbimiz qarışsaydı,
Parıldayan ulduz kimi sevgimiz.
Sevgi təkcə söz deyil,
Bu unikal heyrətamiz dünyadır,
Bu həyatdan uzaq mərhələ deyil,
Çox gözəl qızıl müjdəçi.




##