Réquiem* Poem by Nastasimir Franovic

Prepararam-te uma mortalha de seda, minha querida.
Darão o seu melhor apenas para te fazerem partir deste mundo.
Para espezinharem o teu nome, para te apagarem da nossa memória.
Para comprimir a tua história de mil e mais anos nos seus buracos históricos dos abismos escuros.
Será possível, minha querida, que eles roubem os nossos reinos, os nossos trajes nacionais, as nossas canções, as nossas canções de embalar, os nossos contos de fadas, os nossos sábios e poetas?

Querem substituir os nossos heróis vivos por personagens imaginárias e as suas lendas. Os nossos heróis estão vivos, a carne e o sangue das histórias contadas durante séculos, à noite, ao lume brando.
As nossas lâminas de espada e a nossa honra militar foram sujadas pelas suas lendas. A palavra liberdade ouviram-na de nós.

Apropriam-se dos picos e vales das nossas montanhas, de onde nos chamávamos uns aos outros e celebrávamos as nossas vitórias.
Eles zombam das palavras que a nossa mãe nos ensinou ao pé da lareira.
Não nos deixam falar como falamos desde a infância.
Transformariam a nossa casa num terreno baldio, minha querida.
Tudo por causa dos servos e dos traidores. Tudo para o benefício dos outros.
Mãe, eles transformaram as orações da Bíblia em fábulas.
E tentam envenenar-nos com isso. Os nossos antigos santuários, construídos pelos nossos antepassados para o santo batismo, onde em frente ao portão da igreja
Mãe, eles agarram todos.
Tens vergonha de nós, teus filhos e filhas?
Recordas mais de mil anos, tempo e acontecimentos, o estandarte da nossa honra sob o qual os portadores da bandeira foram petrificados.
Estandartes crivados de balas ensanguentadas e erectas.
Lembram-se de pessoas honradas e firmes, de pé na sua própria terra.
Orgulhava-se deles.
Mãe, tens vergonha dos teus filhos e filhas?
Somos dignos da nossa pátria?
Não nos amaldiçoes, mãe!
Mãe, nós jurávamos honrar, mas perdemos a fé em nós próprios.
Não estragues a nossa honra porque a desperdiçámos!
Não choramingues por nós, mãe!
Faz-nos usar a nossa força e sabedoria!