Young Lieutenant Fujita has returned
In the early dawn to his village Miyanoshita.
His commander lent him his favourite mare
To make the trip across the mountains -
Slowly making his way through the mist
To his homecoming.
It was a boy who caught the train to Yokohama
In his navy greatcoat, buttons shining, kitbag packed -
But now a man returns from his duty to the Emperor.
How will he tell the village mayor of his service?
And speak to his own family - of steel melting as shells landed -
Of the losses of his friends?
He swam 18 miles to shore from the Hitachi Maru
When it was blown apart by Russian gunships
After spies had disclosed that it transported
A high calibre cannon that could win Port Arthur.
The morning is cold - when will he turn again
To seek his unmarked grave in Manchuria?
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem