In the barbershop I often walked past
I used to see fantasy books through the window
Sword-bearing elves and chimerical beasts on the covers
GAME OF THRONES, LAST UNICORN and ELF QUEEN OF SHANNARA
They were tossed onto the barber's personal shelf
Next to a row of hair-cream bottles
Every month a different grouping of titles
I sometimes saw the barber between haircuts
Reading in one of his customer chairs
I have been in and out of town so often
I can't pin down when the difference happened
No more change in that grouping of books
Four or five leaning, two of them flat
Picture of a colorful castle, fading in the sun
Always at that same left-behind angle
The barber on slow afternoons, sitting in his chair
No reading matter in his hands
It's been at least two years now
It must have been sometime after September 11th
When some equally wrenching impact
In the sphere of his personal life
Must have cut the threads to his fond imaginings
Put an end to his fantasy-reading hobby
I have no interest in his cloud-capped towers
It's something I passed on the way to a coffee shop
But I wonder—what made him stop?
And last week, the second week of September
My roving eye registered a new question mark
In the window, next to that old group of books
For the first time, a cover in black and white
A news photo of people gesturing tensely
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Very intriguing story, told in few words that flow so well. Your observant eye amazes me. So the new book was all about 9/11? You think he lost someone then? I think you should send your two poems to the barber.
In any case he lost his taste for reading fantasy. My surmises as to why can be found in the answering poem.
Because of the angle, I could not tell what the new book was about. I could only see that it looked different from the fantasy books. Maybe he lost someone or had a brush with losing somebody... not due to 9/11 but due to something comparably disastrous that happened in his personal life.