Punniyamhai [tamil] Comments

Nanna irukku! ennaku dhan pandithyam poralae! :) I liked the line Pullin nuni....

unable to get the meaning of the last stanza the word intended is not striking good attmpt Lakshman

my gosh....paano ba ito, di ko maintindihan? ...sana u translated ths to english one..ani nalang...to be fair sam...ani nalang.....MANGINHAS SA TA DUHA...KAY DADTO SA DAGAT, , , MANGITA TA UG PATING, , , ATONG TABANGAN UG GITIK, , , , , , , , GITIK, , , GITIK, , , GITIK, , , , , , NAIZZ

I'm sorry I'm not able to identify the words correctly SL..not that I pretend to be a non-tamil modern lady...I am a tamil who studied sirappu thamizh in school..but here..it's a bit difficult to make out some of the words and hence hard to get into the meaning...anyway congratulations for your attempt

I read wellrhimed. i could read the words accurately. a great attempt but in wrong place.

I have translated Silappadigaram, Manimegalai and many other stories from Tamil to English poetry, but I fail to follow what you say here. Kindly excuse me.

sir, this is not done......please translate it in english or hindi too....hahaa

I can't really understand the meaning but one thing is for sure, the rhyming is in tune with the poem itself.Good job Samanyan.