One Old Man:Mist Surrounding The Lake At E'ening, The Sun In The Last Leg Of Flight一老年人 暮靄縈湖落日間 蘇堤橋上看舟還 Poem by Frank Yue

"Shadows ofWest Lake　Sightseeing"
-by One Old Man
-Translated by Frank C Yue

Mist surrounding the lake at e'ening,
The Sun in the last leg of flight -
On the bridge by the embankment
I watch the boats returning.

From Nanping Temple in concealment
Clear tolls of the bell are heard at night;
The lake's Three Lamps, in the New Moon's sway,
Flash broken gold shadows on the waves.


(2016.05.12)


湖遊影》一老年人

　　暮靄縈湖落日間，

　　蘇堤橋上看舟還；

　　南屏隱寺幽鐘晚，

　　淡月三潭波映斑。


一老年人:"三潭印月" 景地為西湖中之小瀛洲。

島南湖上三座石塔，稱為 "三潭"。晴夜塔中點燃燈燭與月色映

照，景色尤美。