Menschenlos Comments

कौन जानता है कि हम बहुत पहले ही नहीं मर गए होते? बादलों के गोले हमारे साथ ऊपर ही ऊपर उड़ते जाते हैं हलकी हवा पहले ही हमें लुंज-पुंज कर रही है और अब आवाज़ टूट रही है और हमारी सांस रुक रही है... क्या हमारे अन्तिम क्षण भी जादुई होंगे? '''मूल जर्मन से अनुवाद: अनिल जनविजय'''

कौन जानता है कि ईश्वर के चारों ओर उड़ान नहीं भरी है हमने उसे देखे बिना ही बिजली की सी तेज़ गति से हम गुज़र गए उसके पास से इसलिए उसने हमारे बीजों को फेंक दिया अन्धेरी पीढ़ियों के बीच । अब दोषी कौन है?

I have trabslated it into Hindi. बादलों के जादुई दुर्ग में बह रहे हैं हम... कौन जानता है कि हम गुज़रे नहीं हैं कई स्वर्गों के बीच से? चमकती हुई आँखों से कैसे रचूँ मैं वह सब? हम समय में गुम हो चुके हैं ढकेल दिया गया है हमें समय के बाहर रात और अतल गहराइयों के पार उड़ती आत्माएँ हैं हम ।

Was erwartet uns alle am Ende des Regenbogens? Mögen die weissen Wolken Dir als Kopfkissen dienen und ein Mantel aus dem blau des Himmels Dich zu decken. Ruhe in Frieden... Ingeborg von Finsterwalde

1. IN ENGLISH Human Fate - by Ingeborg Bachmann enchanted castle in the sky in which we float through who knows how many skies already thus we go with screened eyes We. banned in time and thrown out of space we, airborn through the night and the bottomless

2. who knows. if we haven t flown past god already? and, for we blinked fast as an arrow without taking him in and kept spreading our seed to live on in ever darker generations float on guilty now? who knows, if we haven t been dying for a long time already? the ball of clouds with us, aspires to ascend further even now the thin air paralyses our hands already and when the voice breaks and our respiration stops enchantment remains for a last blink of the eye

tak faham? bu don? what's this? wakaranai?