Malayalam 01 - അന്യം നിന്നുപോയ ജീവിതങ്ങൾ Comments

Vow! Marvellous translation! Thank you sir.

Ma'm, Thank you very much for reading this small poem. Your comments are very analytic and uniquely beautiful. If ph permits to award marks for comments, I would have given a 100% for this one. Thank you.

Sir, Thank you for the beautiful translation of my poem. I am thrilled reading it. So beautifully rendered, easily communicating with the readers who know no Malayalam. Fantastic. A much better poem than my Malayalam version. Much too original it looks. It is my honor if you give any credit to me. How do I thank you Sir!

Sir, Here, this poem may not attract anybody's attention. Could you post it under your poems?

I never knew that. Could you give more information on that?

Sorry Nosheen, I dont think I am able to do that. I am not good in translation at all.

Hi Nosheen, Sri Madathil Rajendran Nair has done a wonderful translation by name Lives Gone Heirless And Extinct. Pl read. Thank you.

Hi Farisa, What a unique observation! How true! A sleepless midnightly hour of nostalgia was the origin of this poem. The nostalgia of one's childhood lingers on, even in the old age. I am extremely happy that you could relate to this image. It is only because of your poetical inclination and talent. Thank you.

Hi Sekhran, Thank you for reading my poem. But I am delighted that my little words have prompted you to pen such a lovely couplet, much more invaluable and extremely poetic compared my lines. Ormakal thanne nonbarangallanu. Pinne, ellavarum ormayil oru mayilpeeli sookshikkunnundennu- Priyappetta Kunjallakangalil annu choodikkan avasaram kittathe poyittu. Marvellous write.

Hi Saraswathy, It is the poem who decides, in which language she would be borne; the poet does not have a choice there. And this poem chose Malayalam. I wanted to translate it into English before posting it in ph. But could not. And I dare not! If anybody else, gifted enough to, could do it, I will be happy, so mydear friends like you could enjoy the poem. Thank you very much for trying to read it, albeit without much success.

Hi Raju, Very nice to hear from you after a very long time. Thank you for reading the poem and the comments.

Hi Susan, ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !