Let Me Know Sometimes ~ Javi Se Ponekad Poem by Jankovic Zoran

Let me know, sometimes, in the morning
when the spring drives away a winter,
when the nature gives us a gift
that smells of our youth.

Let me know, sometimes, at noon
when the summer overcomes a spring
to I write your name on the bench,
and you let me touch your knees.

Let me know, sometimes, in the evening
when autumn beats summer
that, on a rainy night,
I tear a seams on your socks,
and you return cheerfully.

Let me know, sometimes,
when winter forbids you
to go home at midnight,
that, again, the first time
you sleep with me.

Let me know, sometimes,
no matter when, my first love.
I will offer you our youth
that came to my dreams tonight.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Javi se ponekad

Javi se, ponekad, ujutro
kad proljeće otjera zimu,
kad nas priroda pospe darom
koji miriše na našu mladost.

Javi se, ponekad, u podne
kad ljeto nadjača proljeće
da ti napišem ime na klupi,
da ti dodirnem koljena.

Javi se ponekad, uveče
kad jesen pobjedi ljeto
da ti, u kišnoj noći,
poderem šav na čarapi,
da se vesela vratiš kući.

Javi se, ponekad,
kad ti zima zabrani
da odeš kući u ponoć,
da, ponovo, prvi put
prespavaš kod mene.

Javi se, ponekad,
svejedno kad,
moja, prva ljubavi,
ponudiću ti našu mladost
koja mi je noćas došla u san.