IETS ANDERS Comments

Toen ik een kind was had ik kunnen doen alsof ik sliep naast wie ik liefhad,
misschien had ik later minder nachten nodig gehad om te leren hoe.

Wat ik allemaal niet had moeten doen toen ik een kind was, had ik toen niets anders te doen,
ik heb elke nacht geprobeerd te bedenken hoe het zou zijn als ik iemand liefhad, is dat niet genoeg?

Als ik kan zeggen dat ik zo langzaam ben dat ik altijd te laat kom, dan heb ik iets,
als ik kan zeggen dat het meer voorbeelden zijn dan nodig, dan kan ik er één terugnemen.

Mijn vader zei dat het hielp aan iets te denken waar ik lang naar kon kijken,
bijvoorbeeld een zeilschip op het water, of kies maar uit waar ik lang naar kon kijken.

Poëzie is het maken van betekenis, niet van iets anders,
elke keer dat Ghalib een nieuwe betekenis bedenkt wil God die met hem ruilen voor iets anders.

Een gedicht brengt de dag dat besloten wordt dichterbij, een droom van een gedicht geeft een dag uitstel,
waar woorden iets betekenen zijn die van Ghalib de wet.
...
Read full text