I Sing A Sad Song / दर्द में भीगा एक गीत मैं गाती हूँ (Hindi) Comments

I sing a sad song for all of those who Waste time, singing sad songs! दर्द में भीगा एक गीत मैं गाती हूँ/ उन सब के लिए जो दर्दीले गीतों को गा गा/ बर्बाद समय को करते हैं A poem with mixed emotions - sad yet aspiring for happiness. Both ironical and satirical, effectively translated by you Rajnish ji........5 Stars

First of all I thank you Manga Ji for the juxtaposition of original poem by Dorothy (Alves) Holmes. You have so brilliantly translated this poem in Hindi. All lines translated by you are impressive and touching. The theme of the poem is unchanged. I cite... दर्द में भीगा एक गीत मैं गाती हूँ/ उन सब के लिए / जो दर्दीले गीतों को गा गा/ बर्बाद समय को करते हैं (I sing a sad song for all of those who / Waste time, singing sad songs!) Thanks. Five stars.

This is indeed beautiful. Sir thank-you for your translation.

prem se bharaa. mithaa dard dene vaalaa... I loved it.. clear 10 मीठा-सा दर्द गुरूवार, १९ नवंबर २०२० तो दर्द अपनी जगहपर है प्यार अपनी सतहपर है पर उस से ऊपर मनका झुकाव होता है जो हमेशा आदमीका अंदरूनी छिपा हुआ नकाब होता है डॉ. जाडीआ हसमुख