Hui Ink Poem by Luo Zhihai

I am passionate originally, one window of swallow twitters cause of lovesickness
You aren't happy, half a tree of cicada sounds add hate and sorrows
Several wisp of cool breeze, enjoy autumn and toast to moon with yellow flower wine
Whole ink stone of Hui Ink, taste tea and chant poems of plums and white snow


11/29/2017
對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai


◆ Chinese Text

徽墨


君沒如意，半樹蟬聲添惱恨
儂本多情，一窗燕語惹相思
幾縷清風，賞秋敬月黃花酒
滿池徽墨，品茗詠梅白雪詩