House With A Chimney (Water Snowball) ~ Kuća Sa Dimnjakom Poem by Jankovic Zoran

She watched a snowball filled with water.
There was a beautiful house
with a chimney from which no smoke came out.

She shake her astonished
snowball with water,
and she saw it clearly
how the snow falls on the house
with a chimney from whom,
still, did not smoke.

She cried because she wanted,
at least imaginable,
to see a nice house
with the chimney from
which the smoke comes out,
a sign that the family is back together.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kuća sa dimnjakom

Gledala je u snježnu kuglu ispunjenu vodom.
U njoj se nalazila lijepa kuća
sa dimnjakom iz koga nije izlazio dim.

Protresla je zapanjeno
snježnu kuglu s vodom,
i vidjela je jasno
kako snijeg pada na kuću
sa dimnjakom iz koga se,
i dalje, nije viorio dim.

Zaplakala je jer je željela
da, bar mašti, vidi lijepu kuću
sa dimnjakom iz koga izlazi dim,
znak da je porodica opet na okupu.