House For Sale (1)~ Kuća Na Prodaju (1) Poem by Jankovic Zoran

House for sale, garden,
grandfather's field
and grandmother's scrapbook.
The house has no debt,
it is not under the mortgage
of father's vow,
becouse he did not tell me;
it is not mortgaged
by the mother's curse
because she knew to remain silent.
House for sale as seen
and with neatly packed memories.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kuća na prodaju

Prodajem kuću, okućnicu,
dedinu njivu i bakin spomenar.
Kuća nema nikakav dug,
nije pod hipotekom očevog zavjeta,
jer mi ga nije rekao;
nije pod hipotekom majčine kletve
jer je znala da ćuti.
Kuću prodajem u viđenom stanju
i sa uredno spakovanim uspomenama.