Woodpecker wings
fluttering on window pane
dawn's overture drum.
3) the birds that peck at the window-glasses and the car-windows are another species: the jungle babblers. Kariyilakkili or pootthamkuruvi in Malayalam
2) woodpeckers as a species stay away from men (and of course women) , at least in my village. I have not come across them in the cities I lived
Good. In my compound, I find dozens of wood-peckers. But none comes near my house, leave alone βflutter their wings on the window panes'
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
4) The jungle babbler is a common resident breeding bird in most parts of the Indian subcontinent and is often seen in gardens within large cities as well as in forested areas.