Grigore Vieru - Autobiographique Poem by Paul Abucean

Ma maman sa vie entière
A vécu sans un mari.
On étaient les deux ensemble,
Sous le vent et sous la pluie.

Ma maman sa vie entière
S'asseyait au milieu,
Quand nous mangions, à table,
Entre moi et Bon Dieu.

Et sa foi était si forte,
Et son dévouement si pur,
Que faisait des étincelles
Dans ses yeux l'icône du mur.

Et j'aimais tellement ma mère
Que je regardais ailleurs
Pour ne pas souiller la chambre
Où vivait le Bon Seigneur.

(Traduit par Paul Abucean)