Envy Poem by Saniya Galeyeva

And here`s another baby -
Not mine again, again...
Mum is quite right. I`m shabby.
It`s all my life`s refrain.

No hope, no luck. No, never.
I won`t be someone`s pride.
I`m a mistake, an error.
I should be crucified.

And nobody will love me
As love does not exist
For those who are shabby.
I`m in the losers` list.

I used to be so happy
When sharing all I had
With people. I did like it.
But now they tell me that

I`m nobody and nothing
And I have always been.
They did succeed. I`m shabby,
Betrayed, insulted, mean.
8.09.2019
(tr. "Зависть")


Зависть

И вот ещё одно дитя -
Не у меня.
А мама... Мама, как всегда,
Опять права.

Не "светит" в жизни ничего,
Такой уж век.
А я - ошибка, и мой Бог
Немилосерд.

Любви на всех не хватит. Мне -
Ни крохи, ни куска.
А впрочем, её вовсе нет -
Одна тоска, тоска.

Я счастлива всегда была
Лишь за других.
Вся моя жизнь - только борьба
За саму жизнь.

С кем ползала - теперь летят.
Я ж не у дел.
А радость превратилась в яд.
Так Бог хотел?
1.09.2019