Défaite Poem by Joseph S. Josephides

Lorsque vous voyez le mot ‘défaite' vous vous lamentez
vous blâmiez les autres, vous voulez venger,
ou vous vous rendrez à l' apathie, en levant vos mains.
Est-ce votre victoire un pot de Danaides sans fond,
un labeur en vain? Ou est-ce une erreur
de considérer votre défaite comme une défaite?

La mort est une défaite. Combien de défaite elle provoque?
Leonidas mort en champ de bataille, gagne une vie future,
Hector n' est pas finalement effacé par Achille immortel,
le Combattant, comme Kouros, meurt au nom de la vertu; *
l' âme d'un mort est vivante,
mais beaucoup qui vivent perdent leur âme.

Comptez à nouveau l' objectif,
la lourdeur de votre défaite,
ils sont des victoires qui clouent vos pieds sur la terre,
qui avaient un niveau faible,
mais nous croyions qu' il était haut,
ils sont des défaites qui offrent plus d' une ivresse,
plus que ce que le gagnant a perdu
lors de sa victoire était glissée.

Les feuilles de l' automne sont
des fleurs d' un autre printemps,
si vous tombez l' Eros avec ses ailes
vous emmène sur le vol,
la vérité n' est pas un fantôme,
elle vit à l' intérieur de nous; touchez la,
croyez: quand vous vous battez votre défaite,
vous obtenez une victoire solide.


Josef Josefides
.

=> Translation from English in French of the poem of Joseph S. Josephides 'DEFEAT', by the poet (Joseph Josephides) and Julie Tsorou (Athens) .
.

* Kyriakos Matsis: Un héros de la lutte de libération des Chypriotes, en 1955 à 1959: Maréchal général britanique Mr. Harding a tenté en 1956 de corrompre Matsis à trahir le chef des combattants de Chypre Grivas Digenis. Il lui a offert un demi-million de livre sterlings, une somme énorme à l' époque. Matsis lui a répondu: 'Nous nous ne battons pas pour l' argent, mais pour la vertu'. Matsis a dit également aux soldats qui étaient sous son commandement 'Choisissez, dans la meilleure façon possible, la façon dont vous allez mourrir, une mort belle est la plus acte noble de la vie.