A blue ribbon won, I say.
For a child who did not.
The broken piano rang
with special elegance
the strings which tugged my chest
and jerked my core.
Ribbons of my soul flew langsam.
The precious bit of lovely effort.
The little fingers on ivory planks,
which danced about a field of mines.
Then,
a foul note hit,
a wretched misstep.
Ending his performance.
Ending his passionate solo.
The woven piece unraveled
much faster than it was sewn.
And left pieces strewn on the glossy floor.
The blaring silence brought tears.
But you won the lot, I say
unto deaf ears.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
An intense, perfectionist young performer - an experienced, sympathetic older listener: the ideal situation for a recital until that unfortunate snap, and everything collapses - for the performer, that is. The listener is more flexible, you could say he's philosophical by assessing what went well vs. what went wrong and concluding on the balance the performance was successful. The performing arts always have this possibility of something going wrong and spoiling the event. It's the curse of the Scottish Play that haunts all performances.