British English Poetry Translation Work By Mohammad Mohi Uddin (Root Poem: My Pretty Rose Tree, The Songs Of Experience By William Blake) Poem by Mohammad Mohi Uddin

আমার সুদর্শনা গোলাপ বৃক্ষ

আমাকে একটা ফুল উপহার দেয়া হলো,
এমন অনন্য, যে কেউ হবেই আসক্ত;
তবু আমি বললাম- " আমার আছে একটা সুদর্শনা গোলাপ বৃক্ষ, "
অতঃপর আমি উপেক্ষা করলাম সুভাষিত ফুলের গন্ধ।

তারপর আমি গেলাম আমার মনোরমা গোলাপগাছের কাছে,
রাত্রি নিশি সর্বদা পড়ে রব তার পাশে;
অথচ আমার গোলাপ মুখ ফিরালো ঈর্ষাকাতর চোখে,
কেবল তার দেয়া আঘাত জুটল আমার কপালে।

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said, 'I've a pretty rose tree, '
And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.