বিষবৃক্ষ ।। উইলিয়াম ব্লেইক (Bengalized By Rahman Henry) Comments

ভয়ে সেই রোষানল ভেজালাম জল ঢেলে, রাত্রে এবং ভোরেও তাতে চোখের পানি ফেলে; আর শুকালাম ক্রোধকে আমার হাসির রৌদ্র জ্বেলে, প্রতারণা, ছলাকলার মধুর চালটি চেলে। ...... খুশি মনে ভোরবেলাতে গেলাম যখন কাছে, গাছের তলায় শত্রু দেখি, নিথর শুয়ে আছে।///জীবনটা দাবা খেলার সে ধূর্ত অশ্বের চালের মতো; চালাতে জানলে হারতে হারতে জিতে যাওয়া যায়!

তবু সে-ক্রোধ বাড়লো রাতে এবং বাড়লো দিনে আপেল হয়ে ফুটলো গাছে, দেখেই সবাই চেনে সেই সে ফলের ঝিলিক দেখে থামলো শত্রুজনে এ ফল আমার, বুঝে নিলো, বুঝলো আপনমনে excellent 10++++++++++++++

অনুবাদ যেন নয়, বাংলার মৌলিক কবিতার মতো সাবলীল।