Bai Juyi's Endless Yearning 白居易 長相思 思悠悠 恨悠悠 恨到歸時方始休 Poem by Frank Yue

Endless Yearning
- Bai Juyi (Tang Dynasty)
- Translated by Frank C Yue

The Bian River a-flowing,
The Si River a-flowing;
To the Guazhou Old Ferry Point they're flowing -
Specks and specks of Lament still hanging
Over the Wu Mountains.

My Yearning never ending,
My Lament never ending;
My Lament is never ending
You have returned to me, until -
By the window in bright moonlight, for you I keep watch still.



《長相思》- 唐. 白居易

汴水流，泗水流。
流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠。
恨到歸時方始休，月明人倚樓