Autumn Horse-Neck Driveway Poem by NHIEN NGUYEN MD

Last night, many leaves had fallen

This morning, many more leaves fly with strong winds.

Yellow leaves...red leaves...brown leaves...

They fall softly after twirling in the air.

This morning, the sunshine is very beautiful

Sky ceiling opens very high with several layers of clouds.

Clouds float slowly and aimlessly

While many leaves ride on shoulders of wind before falling.

Fallen leaves lay a full carpet on the horse-neck driveway

Aromatic sunshine fills my soul as I stroll on fallen leaves.

NHIEN NGUYEN MD

11/3/2013 sunday


Above is the translation poem of The Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:


CON ĐƯỜNG CỔ NGỰA MÙA THU


Đêm qua, lá đã rụng nhiều

Sáng nay gío thổi, thêm nhiều lá bay.

Lá vàng... lá đỏ...lá nâu...

Lá rơi nhè nhẹ, lá vần trên không.

Sáng nay, nắng đẹp vô cùng

Vòm trời mở rộng, mấy tầng mây cao.

Mây bay lờ lững, mây bay

Vội vàng cỡi gió, bao ngàn lá bay.

Lá rơi trải thảm con đường

Bước tôi trên lá, nắng thơm đầy hồn.

NHIEN NGUYEN MD

11/3/2013 sunday