August Night Travel - Ταξίδι Αυγουστιάτικης Νύχτας Poem by Mary Skarpathiotaki

Ταξίδι Αυγουστιάτικης νύχτας

Πέφτουν αέρινα, απαλά
του Αυγούστου τα σκοτάδια ·
σαν της αγάπης τους γλυκά
τα βραδινά κι ωραία χάδια!

Κρατήσου ευχή αγέρωχα
η αυγούλα να ριζώσει
και της ευχής ξημέρωμα
΄θε να γενεί · να ορθώσει!

Και απ' το ριζί 'κει στην κορφή
πίσω · φυτρώνανε δυο βράχοι,
κι όπως έγειραν στην γη
ενώθηκαν μαζί · πάνε, όπως λάχει!

Κει πα ' στου βουνού την ράχη
στέκουνται δυο βράχοι
που 'χουν μια σκιά
δυο δρόμους μια κορφή
και μια ζωή μονάχη..

Φως ιλαρό, να μην φανεί
κράτα σκοτάδι την αυγή
να θρέψει ο πόνος στα αψηλά
να ουρλιάξ΄ η μέρα η πανώρια.

Είν΄ θάνατος ετούτο το φιλί
στ' ανεμοδούρι μια γλυκιά αχλύ,
σαν Αυγουστιάτικο σκαρί που φτάν΄
σε μιαν άκρια, να μονάσει!

Και δεν υπάρχει γύρω, ένα αστρί
που λάμπει δίχως τάξη!
στου βραδινού ορίζοντα
στ΄ Ασημοφέγγαρου, τη στάξη.


Ας κλαίει ο γκιόνης, χάμω
το ρόδο ας σβει΄ ας λιώνει
πα΄ στην ραχούλα εκεί πάνω
μαζί τους, θαμμένη, παντοτινά η ευχή

Θα γένεται άστρο κι άλλο αστρί
- φως ιλαρό να μην τους δει -
ας μένουνε στο χώμα..
κράτα, σκοτάδι, ακόμα!


Και το κορμί που σφράγισε
μια νύχτα με φεγγάρι
σαν τράτα , γοργόφτερη
σφιχτά αγκαλιασμένη

θα ταξιδέψει την ψυχή
και την ευχή τους την κρυφή
και μιαν αγάπη που μαζί
παντοτινά τους μένει! ..


7/8/2017

 © Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη



August Night Travel

They fall, gently, gently
The darkness of August
Like their love sweet
The evening and nice caress!

Keep your wish willy
The egg to take root
And the wish of dawn
Give it up; stand up!

And from the rhythm on the top
Back; there were two rocks,
And as they did on the earth
They joined together; go as it is!

He's on the back of the mountain
Two rocks stand
Who have a shadow
Two streets a top
And a single life.

Light purple, not to be seen
Keep dark at dawn
To feed the pain in the high
To scream in a great day

This is kissing death
In the windmill a sweet haze,
Like the August Skar that they reach
At one end, stand alone!

And there is not around, a star
That shines without class!
On the evening sky
F Farewell, dripping.


Let the guy cry, I'm sorry
Let the rose turn out to melt
On the rack up there
With them, buried, all-time wish

A star will be another star
- light mermaid not to see them -
Let them stay in the soil..
Hold, dark, still!


And the body that sealed it
A moonlit night
Like a trap, faster
Tightly hugged

Will travel the soul
And their wish is hidden
And a love that together
Forever they stay! ..


7/8/2017

© Mary Skarpathiotaki