American Poetry Translation Work By Mohammad Mohi Uddin (Root Poem: Stopping By Woods On A Snowy Evening By Robert Frost) Poem by Mohammad Mohi Uddin

বরফমাখা সন্ধ্যায় অরণ্যের মাঝে দাঁড়িয়ে

সম্ভবত আমি জানি এ বনবীথির মালিকানা কার।
যদিও এগ্রামেই বাড়ি তাঁর;
তবু আমার থেমে যাওয়া থাকবে তাঁর অগোচরে
ঢাকা পড়ে বনভূমিটি তুষারে।

অনাথ অশ্বটি অপ্রাজ্ঞ ভাবছে বিষয়টি
নিলয়ে না এসে অবেলায় কেন থামি
বনাঞ্চল আর বরফজমা তটিনীর তটে
বছরের গাঢ়তম নিরালোক সায়াহ্ণে।

ঘোড়াটি তার ঘন্টাধ্বনি অবিরত বাজায়
ভুলের আগাম সংকেত বুঝি আমায় জানায়।
অন্য যে শব্দটি করে ঝনঝন
পড়ন্তু তুষারপাত আর বয়ে যাওয়া সমীরণ।

অনুপম বৃক্ষরাজি কাজলময় এবং প্রগাঢ় দেখতে,
তবু কতিপয় প্রতিশ্রুতি হবে আমায় রাখতে,
দিতে হবে পারি বহুদুর মৃত্যুর পূর্বে,
দিতে হবে পারি বহুদুর মৃত্যুর পূর্বে।

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.