American Poetry Translation Work By Mohammad Mohi Uddin (Root Poem: Harlem By Langstone Hughes) Poem by Mohammad Mohi Uddin

হারলেম

কী হয় একটা স্বপ্নকে থামিয়ে দিলে?

স্বপ্ন কি সজীবতা হারায়
সূর্যের নিচে আঙ্গুর শুকিয়ে কিসমিস হওয়ার মত?
নাকি হয় ক্ষতের মত জীবাণুযুক্ত-

অতঃপর স্বপ্নকে চলতে দিলে?
হয় কি তবে পচা মাংশের মত দূর্গন্ধময়?
নাকি নির্লজ্জ¦ নতুবা অতিরিক্ত চিনি
সিরাপি মিষ্টান্নের মত?

সম্ভবত ইহা একদম ঝুলে পড়ে
ভারি কোনো বোঝার মত।

অথবা কি ফেটে পড়ে সেটা?

Harlem

What happens to a dream deferred?

Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.