A Child ..΄ενα Παιδί.. Poem by Mary Skarpathiotaki

Ένα παιδί...

΄Οταν μου μιλάτε,
θέλω να με κοιτάτε στα μάτια,
όσο ασήμαντο κι αν είναι αυτό που θα πω.

όσο μικρό κι αν είμαι,
έγω δεν έχω κουραστεί
από την "ζωή"
που ξέρετε εσείς,
οι μεγάλοι..

Όταν με κρατάτε λοιπόν αγκαλιά
έχω όλο τον κόσμο δικό μου
και είμαι ευτυχισμένο,
γιατί απλά, ο κόσμος μου είστε εσείς,

και δεν ζητώ τίποτε άλλο,
μόνο υπομονή και αγάπη!

Η αγάπη σας, θα με μεγαλώσει
και θα μου δώσει τα εφόδια
ν'άντικρύζω την κάθε μέρα
σ'αυτόν τον υπέροχο πλανήτη
με απέραντη δύναμη αλλά και αισιοδοξία!

Όμως,
γνωρίζω τον κόσμο
μέσα από τα δικά σας μάτια,
προσοχή λοιπόν,
αφου σιγά- σιγά
, ενώ μεγαλώνω,
θ' ακούω, θα δω και θα γνωρίσω
όλα τα υπέροχα ή
και όχι τόσο ωραία πράγματα
που συμβαίνουν εδώ κάτω στην γη,
γιατί όλα αυτά συνθέτουν το πάζλ
του μυστήριου αυτού ταξιδιού,
που το λέμε Ζωή.

΄Ετσι όλα τα δύσκολα θα γίνουν ασήμαντα,
και δεν θα φοβηθώ, χάρη σ΄εσας,
τους γονείς αλλά και τους πολύτιμους δασκάλους μου,
που μου μαθαίνουν τόσα πολλά
χρήσιμα και σημαντικά πράγματα.

Οταν λοιπόν μεγαλώσω
θα΄μαι οπλισμένο με πέντε όπλα
αγάπη, θάρρος, γνώση, ήθος και σύνεση

αγάπη
για οποιονδήποτε άνθρωπο, μικρό ή μεγάλο
και για ό, τιδήποτε ασχοληθώ στο μέλλον
θάρρος
για τις δυσκολίες, που τυχόν θ'αντιμετωπίσω και θα βρεθούν μπροστά μου
γνώση
για να λειτουργώ με πνευματικά εφόδια, με το μυαλό
ήθος
γιατί ό, τι γίνεται,
δεν πρέπει να βλάπτει ούτε ανθρώπους, ούτε και ζώα
και
σύνεση
να τα χρησιμοποιώ όλα αυτά μαζί, σωστά
ώσπου να 'ρθει η μέρα,
που μεγάλο πια,
θα προσφέρω
και έγω ό, τι έχω μάθει
στον υπέροχο, μοναδικό κόσμο μας
που είναι δικός σας αλλά και δικός μου, φυσικα..






A child...

When you talk to me,
I want you to look at me in the eyes,
however insignificant it is what I will say.

no matter how small I am,
I'm not tired
from "life"
that you know,
the big..

When you hold me in my arms
I have the whole world my own
and I am happy,
because just, my world is you,

and I ask nothing else,
only patience and love!

Your love will make me grow up
and he will give me the supplies
I know every day
in this wonderful planet
with immense power and optimism!

Nevertheless,
I know the world
through your own eyes,
therefore,
after all
, while growing up,
I will hear, I will see and I will meet
all the wonderful or
and not so nice things
that are going down here on earth,
because all these make up the puzzle
of this mysterious journey,
which we call Life.

Thus all the difficult will become insignificant,
and I will not be afraid, thanks to you,
my parents and my precious masters,
that they learn so much to me
useful and important things.

So when I grow up
I will be armed with five weapons
love, courage, knowledge, morality and prudence

love
for any human, small or large
and for everything I do in the future
courage
for the difficulties that I will face and will be in front of me
knowledge
to work with spiritual resources, with the mind
ethos
because whatever happens,
it should not harm people or animals
and
prudence
to use them all together, right
until the day comes,
that big anymore,
I will offer
and what I have learned
in our wonderful, unique world
which is yours but mine, of course.