Amina Saïd was born in Tunisia. She lives in Paris, where she works as a journalist and translator.
She has published ten volumes of poems, the latest of which is La Douleur des seuils. Since 1996 she has been engaged in translating the work of the Philippino novelist Franciso Sionil Jose.
I was born on the shores
of the sea of the setting sun
the deep green sea
the sea of the Philistines
...
I spoke the language
of the world I'd come from
bore witness to a shadow
which was the shadow
...
I borrowed the sun's wings
to fly toward that spot between two shores
I built towers of sand
where that shadow lived which served as my body
...
to live in perpetual Sunday
sun perched on the horizon
in each thing's clarity
earth contemplates its seasons
...
where the lights of the city are dancing
the trees' silence within eternal summer the ocean's silence
from which a new day is hoisted each morning
silence on the lawns where gray birds graze
...